ZMLUVA Z WAITANGI - tento dokument je veľmi kontroverzný kvôli rozporom v európskom a maorskom chápaní tohto dokumentu. V podstate išlo o to, že zmluva nebola správne preložená z angličtiny do maorštiny. Anglická verzia uvádza, že Maori si boli rovní s Britmi ale úplné práva vlády mali Briti. Výsledkom toho Maori prišli o rozsiahle územia.